IT – Strumento composto da una coppia di emisferi con bordi perfettamente combacianti, da una valvola posta al di sotto di essi e da un basamento. Fu ideato nel 1650 dal fisico tedesco Otto Von Guericke per dimostrare l’esistenza della pressione atmosferica. Se i due emisferi vengono fatti combaciare ed essi contengono aria, allora si riescono a staccare facilmente. Tuttavia rimuovendo l’aria dall’interno, tramite l’utilizzo di una pompa, i due emisferi rimangono attaccati tra di loro grazie alla pressione. Il loro nome deriva dal fatto che nel 1656 a Magdeburgo, in una pubblica piazza, con emisferi di circa 60 centimetri di diametro e muniti di grossi anelli d’ottone, ci vollero circa trenta cavalli per vincere la resistenza dell’aria, e riuscire a separare gli emisferi.
GB – Magdeburg hemispheres – The instrument is composed of a pair of hemispheres with perfectly matching edges, a valve placed below them and a base. It was conceived in 1650 by German physicist Otto Von Guericke to demonstrate the existence of atmospheric pressure. If the two hemispheres are matched and they contain air, then they can be easily detached. However by removing the air from the inside, through the use of a pump, the two hemispheres remain attached to each other thanks to the pressure. Their name derives from the fact that in 1656 in Magdeburg, in a demonstration, using hemispheres of about 60 centimeters in diameter and equipped with large brass rings, it took about thirty horses to overcome the resistance of the air, and separate the hemispheres.