IT – La macchina di Wimshurst è un generatore elettrostatico, sviluppato nel 1889 dall’ingegnere inglese James Wimshurst, in grado di produrre un’elevata differenza di potenziale. Essa è costituita da due dischi isolanti disposti verticalmente, coassiali, ruotanti in senso opposto. Ogni disco presenta radialmente, in prossimità del bordo, una serie di settori metallici, che si caricano per induzione. Da entrambi i lati, si trovano due conduttori isolati, terminanti ciascuno con un pettine. Le cariche raccolte, per strofinio, dai pettini sono accumulate all’interno di due bottiglie di Leida (condensatori). Quando i condensatori hanno immagazzinato una quantità sufficiente di carica elettrica, l’elevata differenza di potenziale tra i poli della macchina fa scoccare una scintilla, che può raggiungere alcune centinaia di migliaia di Volt.
GB – Wimshurst machine – The Wimshurst machine is an electrostatic generator, developed in 1889 by the English engineer James Wimshurst, capable of producing a high difference in potential. It consists of two insulating discs arranged vertically, coaxial, rotating in the opposite direction. Each disc radially presents, near the edge, a series of metal sectors, which are charged by induction. On both sides, there are two insulated conductors, each ending with a comb. The charges collected, by rubbing, from the combs are accumulated inside two bottles of Leida (capacitors). When the capacitors have stored a sufficient amount of electric charge, the high potential difference between the poles of the machine causes a spark to strike, which can reach several hundred thousand Volts.